Padre José González Raposo

por Delfina de Araujo

P adre José Gonzáles Raposo, nascido em l9 de março de l905, faleceu em novembro de l999.
Missionário Claretiano, de origem espanhola, estava no Brasil há mais de 60 anos e aqui desenvolveu suas atividades pastorais. Além de escrever livros sobre catequese, cumprindo a missão que escolheu para si, foi bastante ativo na publicação de artigos sobre orquídeas em diversas revistas nacionais (Boletim da Sociedade Brasileira de Orquidófilos, Boletim do Círculo Rioclarense de Orquidófilos e boletim da Sociedade Campineira de orquídeas - hoje fora de circulação e também no Boletim Caob e na revista Orquidário ) e estrangeiras (Orchids, Schlechteriana e Intermezzo).

Em suas visitas pelos orquidários da natureza, como ele gostava de dizer, descobriu espécies novas e as descreveu como a Encyclia reflexa Gonzalez , Cattleya X extricata Gonzalez, Encyclia perazolliana Gonzalez

Encyclia meneziana Gonzalez

Durante muito anos, prestou um inestimável serviço à orquidofilia nacional e em seu legado nos deixou o "Dicionário etimológico das orquídeas do Brasil" (1999), "Questões Práticas de nomenclatura de Orquidácea" (1993) e "A etimologia a serviço dos orquidófilos" (esgotado).
Havia ainda planejado a publicação de seus relatos das excursões orquidófilas que fez pelo Brasil, durante mais de 25 anos, em 3 volumes ilustrados denominados "Pelos Orquidários da Natureza".

Era sócio honorário do Círculo Rioclarense de Orquidófilos e da Associação Lombarda Amatori Orchidee, com sede na Itália. Seu desaparecimento em novembro do ano passado deixou uma lacuna difícil de ser preenchida. Dono de uma vasta cultura, profundo conhecedor do latim, grego e línguas latinas seus livros sempre foram uma contribuição importante para todos aqueles que querem ir mais além no estudo das orquídeas.
Era com prazer e alegria que colaborava com diversos estudiosos que o procuravam como Guido Pabst e Lou Menezes.

Essa generosidade e sua modéstia eram ímpares como deixa transparecer no pequeno texto denominado "A etimologia das orquídeas", escrito aos 92 anos de idade e publicado no Boletim Caob nº 27: "Para acertar o nome de uma espécie desconhecida pressupõe-se certa base de latim e grego, além do conhecimento mais ou menos elementar de orquidologia. São de importância para os orquidólogos o conhecimento dessas línguas, sobretudo do latim, cuja supressão dos cursos regulares foi verdadeiramente lamentável. Quantos orquidólogos o lamentam, pois a Botânica deve usar o latim clássico na descrição das plantas e dos nomes com que são designados gêneros e espécies. É por isso que frequentemente devem recorrer aos conhecedores dessas línguas para resolver os problemas de nomenclatura. Da nossa parte, sem deixar de reconhecer as nossas limitações no conhecimentos dessas línguas, estamos prontos para atender e servir os que necessitam da nossa humilde colaboração, como assim é desde há não poucos anos."


Muito me emociona a dedicatória que fez quando enviou um exemplar de seu "Dicionário Etimológico dos Gêneros e Espécies das Orquídeas do Brasil" quando nós lhe oferecemos a oportunidade de anunciar seus livros em nossa homepage.
Neste texto, nota-se que, apesar de sua idade avançada (faleceu aos 94 anos), era conectado com as novas tecnologias.
O texto deixa também perceber seu veio poético ao falar da Internet e sua vocação de missionário.
" ... Com satisfação oferece um exemplar desse Dicionário... recém lançado, para que corra e voe pela Internet, glorificando a Deus e convidando ao cultivo das flores mais belas que Ele criou para nós..." (Rio Claro, 23.6.99).
Esperemos, com ansiedade, a publicação dos volumes de "Pelos Orquidários da Natureza" (relato das excursões orquidófilas que fez pelo Brasil, durante 25 anos).

Lou Menezes, engenheira florestal, ecóloga e botânica do IBAMA, teve um convívio bastante próximo com Padre José González.
Transcrevemos abaixo, a apresentação feita por ela no "Dicionário etimológico das Orquídeas do Brasil", publicado pela Editora Ave Maria :
"Ao longo de muitos e muitos anos, Padre José González tem prestado valiosa e inestimável contribuição no estudo da flora de orquídeas brasileiras, proporcionando tanto aos orquidólogos quanto aos orquidófilos a possibilidade de conciliar a paixão por essas plantas com a ciência botânica propriamente dita. Neste livro de belas ilustrações, através de sua profunda e impecável erudição, o autor nos brinda com amplos conhecimentos de cunho lingüístico, diretamente associados à origem e identidade dos gêneros, espécies e variedades das orquídeas, obra que preenche uma lacuna no campo técnico-científico desses fascinantes e encantadores organismo. Pelo seu elevado espírito de humanidade, por sua devoção como amante da natureza, pelos seus estudos e publicações, Padre José González ganhou também notoriedade internacional e hoje é meritosamente considerado como o anjo sagrado da orquidofilia do Brasil."

No prólogo dessa mesma edição Pe. González diz:
"O nosso desejo era apresentar, neste "Dicionário Etimológico dos Gêneros e Espécies das Orquídeas do Brasil", um trabalho mais completo. Para isso, teríamos de realizar diversas viagens para consultar bibliotecas especializadas; mas, por falta de tempo, pela nossa idade e, ultimamente por motivo de saúde, esse desejo não pode ser realizado. É assim que tivemos de contentar com um trabalho mais simples (ou simplificado), prescindindo de alguns aspectos não tão necessários, como a indicação de subfamílias, tribus e subtribus; suprimimos as espécies de Habenária (como indicado no lugar apropriado) e, especialmente, as ilustrações, salvo algumas poucas, a fim de evitar a monotonia - para evitar atrasos na publicação do Dicionário. Contudo, para que o leitor possa ter uma idéia da exuberância de cores das espécies aqui ilustradas, apresentamos um encarte colorido das fotos. Com essa simplificação, o uso do Dicionário se tornará mais fácil para uma rápida consulta. Apesar das deficiências, o nosso Dicionário Etimológico apresenta uma nota muito especial, da qual carecem outras obras do gênero, com a etimologia das espécies do Brasil. O nosso estilo crítico, por sua vez, pretende fazer uma crítica construtiva (não a critiquice, que detestamos), observando o que está errado nos nomes dados aos gêneros e espécies e apontando o que seria o certo. Os nossos leitores notarão que todos os nomes genéricos e específicos de orquídeas que levam acentos quando são formados por mais de duas sílabas; esse acento indica a sílaba tônica do nome, que tanta dificuldade de pronúncia provoca entre os orquidófilos. Nós esperamos que os orquidófilos e amantes da natureza encontrem no nosso Dicionário um instrumento de fácil manejo para saber como se escrevem e pronunciam tantos nomes difíceis, como eles foram formados e os seus significados.
Glória a Deus, Autor desse mundo maravilhoso das orquídeas".

De Acacallis a Zygostates, Padre González nos introduz à etimologia do gênero e das espécies brasileiras. Transcrição de um exemplo (com indicação da acentuação) Catasétum L. C. Richard. Nome híbrido: gr. Katá, prep. Que indica direção de cima para baixo, e lat. Seta, seda (cerdas) de porco, javali, etc. Na Bot. Usa-se essa palavra para significar pêlo áspero nos invólucros florais das gramíneas. O nome prende-se a duas antenas (ou apêndices) próprias das flores masculinas, que arrancam da parte inferior da coluna e funcionam como um verdadeiro gatilho. Pois, mal o inseto toca nelas, instantaneamente realiza-se o disparo da antera, que gruda fortemente sobre o dorso do visitante, agente inconsciente da polinização. O gên. Catasétum contém bem mais de cem espécies, a maior parte epífitas, cujo hábitat se estende desde o México até a Argentina. Mas o centro de irradiação é o Brasil, onde vicejam as seguintes espécies; . albo-virens Barb. Rodr.: adj. Artif. Lat. De albus, branco + virens, part. Pres. Do v. víreo, ser verde. O nome quer expressar o colorido verde-albacento das flores (do Amaz.) . appendiculátum ... até . warscewíczii Lindley & Paxton: genit. De warscewízius latiniz. De Warcewicz, sobren. De Joseph W.C. de W.

Transcrição da última capa do "Dicionário Etimológico dos Gêneros e Espécies das Orquídeas do Brasil" - "A etimologia a serviço dos orquidófilos é uma obra que une a erudição do especialista à sensibilidade do amante da natureza. Em seus verbetes, acessíveis tanto ao botânico quanto ao público em geral, o autor demonstra seu amplo conhecimento lingüístico e cultural, rastreando na mitologia, na história, na literatura e nas ciências naturais a origem e o significado dos nomes das orquídeas brasileiras. Ele explica a etimologia, orienta a pronúncia e aponta a grafia correta de cada nome científico. Esta é uma obra indispensável para os que estudam, cultivam e amam as orquídeas. O livro é acompanhado de belas ilustrações, que tornam a leitura ainda mais agradável. Cabe ressaltar que, apesar do rigor científico, o autor mostra aqui um sentimento religioso de profundo respeito e admiração pela criação divina. A Editora Ave-Maria, que publicou do mesmo autor: "A etimologia a serviço dos Orquidófilos", convida os leitores a essa nova viagem ao mundo das flores".

O lançamento do livro foi feito durante a exposição de l999, em Rio Claro, SP e o Boletim Caob , nº 36, registrou o fato através da seção "Conversando com o Leitor" , escrita por seu editor Oscar Sachs:
"Durante a exposição de Orquídeas de Rio Claro, SP, comandada pelo dinâmico Dr. Humberto Antonio Epiphânio, tivemos o lançamento e a tarde de autógrafos do "Dicionário Etimológico das Orquídeas do Brasil", do Pe. José González Raposo C.M.F. Todos nós, na orquidofilia brasileira, conhecemos o Pe. González e seu labor incansável, sempre atencioso e disponível para auxiliar quem precise de seus conhecimentos profundos de latim e grego e línguas neo-latinas. Todos conhecem a ajuda que tem prestado aos nossos botânicos, no estabelecimento da diagnose latina fundamental para qualquer descrição científica de plantas ou variedades novas. Essa cooperação com a orquidologia brasileira bem desde os tempos de Guido Pabst, sendo certo que no "Orchidaceae Brasilienses", um de nossos livros básicos, muitas proposições do Pe. González foram aceitas e incorporadas à obra. O livro agora lançado certamente ficará como um marco no estudos orquidológicos brasileiros, pois é resultado de anos de pesquisa, de reflexão, de análises comparativas, algumas vezes até mesmo de uma investigação detetivesca para descobrir a possível intenção do classificador ao atribuir um nome a uma pequena e indefesa plantinha. O "Dicionário etimológico das orquídeas do Brasil" apresenta uma extensão relação de gêneros e espécies de nossas orquídeas, explicando ou discutindo sua etimologia, ou seja, o significado e a razão de seus nomes. São normalmente palavras de origem latina ou grega. Quando o botânico classificador quis homenagear uma pessoa, o Dicionário apresenta o nome latinizado e seu genitivo e em muitos casos faz referência aos feitos e méritos do homenageado, dando assim, para nós leigos, significado à homenagem prestada. Outro mérito do livro do Pe. González é indicar a sílaba tônica de todos os nomes, o que facilita sobremaneira aqueles companheiros orquidófilos, estudantes de botânica e outros estudiosos, que procuram pronunciar corretamente os nomes científicos. Podemos dizer que, após a edição do Dicionário, no meio orquidófilo só comete silabada quem quer... A Caob e o Boletim Caob querem, através desta breve resenha, prestar sua modesta homenagem a esse extraordinário sacerdote e intelectual, que, a par de seus intensos trabalhos no pastoreio de almas, encontrou tempo e disposição para contribuir de forma densa e importante para a orquidologia e orquidofilia no Brasil.
Deus lhe pague, nosso querido Pe. González.
O Editor".

Cyrtopodium gonzalezii

As transcrições aqui apresentadas foram autorizadas por: Editora Ave Maria (através seu presidente Padre Nestor Zatt), Boletim Caob (pelo editor, Oscar Sachs Jr), Editora Três (pelo editor, Paulo Roberto Houch) e Lou Menezes.
Dr. Luiz de Araújo Pereira e Padre Elias Leite escreveram especialmente para Orchid News.

Espécies homenageando Padre Gonzáles em seu nome: Sarcoglottis gonzalezii L.C. Menezes , de acordo com a autora da descrição o nome da espécie foi dada em sua homenagem em face de sua valiosa contribuição em seus estudos sobre a flora de orquídeas do Brasil. Encyclia gonzalezii L. C. Menezes, Cyrtopodium gonzalezii L.C. Menezes.